1
00:00:00,791 --> 00:00:02,666
[♪♪♪]

2
00:00:04,541 --> 00:00:06,250
 [KÖR VOKALISERAR]

3
00:00:09,583 --> 00:00:11,458
Stanna tillbaka, tjejer.

4
00:00:13,041 --> 00:00:15,208
SINJIN:
Lägg ner mig. Lägg ner mig!
Danny!

5
00:00:15,291 --> 00:00:17,125
[YELPS]

6
00:00:17,208 --> 00:00:18,833
[SKRIKER]

7
00:00:20,583 --> 00:00:22,291
[SKRIK]

8
00:00:25,291 --> 00:00:27,250
Alla kommer till drönaren.
Skynda!

9
00:00:27,333 --> 00:00:29,708
Denna låda kan inte bära
oss alla.

10
00:00:29,791 --> 00:00:32,666
Det behöver bara
att ge oss skydd! Gå!

11
00:00:35,666 --> 00:00:36,958
DANNY:
Försiktigt!

12
00:00:37,041 --> 00:00:39,250
Det här-- Unh. Pansar-- Unh.

13
00:00:39,333 --> 00:00:42,500
Var-- A-- Gåva.

14
00:00:42,583 --> 00:00:44,500
Han hoppas bättre
hans metallgrej

15
00:00:44,583 --> 00:00:47,000
kan ta ett dunkande. Vic, ta drönaren

16
00:00:47,083 --> 00:00:49,000
och få Hudson tillbaka till parken. Ingen chans.

17
00:00:49,083 --> 00:00:51,125
Jag stannar här för att hjälpa.

18
00:00:51,208 --> 00:00:52,458
Dessutom, som jag sa,

19
00:00:52,541 --> 00:00:54,333
drönaren är bara byggd
att bära en.

20
00:00:54,416 --> 00:00:55,666
Jag fixar det.

21
00:00:55,750 --> 00:00:58,125
Hudsons säkerhet
är prioritet.

22
00:00:58,208 --> 00:00:59,666
Vi kan hantera saker här.

23
00:00:59,750 --> 00:01:01,375
Vic gå in,
och ställ in drönaren

24
00:01:01,458 --> 00:01:03,833
att sväva några meter
från marken.

25
00:01:08,625 --> 00:01:10,083
Är du säker
kommer detta att hålla mig?

26
00:01:10,166 --> 00:01:12,000
Nästan positivt. Gå nu!

27
00:01:13,250 --> 00:01:14,875
[GRUNNAR]

28
00:01:19,500 --> 00:01:21,666
HUDSON:
Det här är fantastiskt!

29
00:01:21,750 --> 00:01:23,791
Hur cool den här resan än är,

30
00:01:23,875 --> 00:01:25,791
Jag känner fortfarande
vi borde vara tillbaka dit

31
00:01:25,875 --> 00:01:27,208
hjälper Owen och de andra!

32
00:01:27,291 --> 00:01:29,625
Jag hör dig, grabb,
men Claire har rätt.

33
00:01:29,708 --> 00:01:31,500
Vad som än händer
på Jurassic World,

34
00:01:31,583 --> 00:01:32,916
måste vara säkrare
än här.

35
00:01:35,208 --> 00:01:36,583
du vet,
du glömmer hur stor

36
00:01:36,666 --> 00:01:38,416
och helt skrämmande
dinosaurier kan vara

37
00:01:38,500 --> 00:01:41,125
tills de är på väg att få dig
för ett mellanmål på eftermiddagen.

38
00:01:41,208 --> 00:01:43,125
[♪♪♪]

39
00:01:47,041 --> 00:01:48,958
[DINOSAURIE BRÅNANDE]

40
00:01:50,791 --> 00:01:52,708
[♪♪♪]

41
00:01:53,750 --> 00:01:55,666
[♪♪♪]

42
00:02:02,750 --> 00:02:05,250
Dr Wu, berätta för mig
du gjorde dinosaurierna

43
00:02:05,333 --> 00:02:07,375
allergisk mot miljardärer
och vetenskapsmän.

44
00:02:23,000 --> 00:02:24,916
[DINOSAURIER SKIFTAR
OCH VÅRANDE]

45
00:02:25,000 --> 00:02:26,916
[♪♪♪]

46
00:02:30,833 --> 00:02:32,541
Safe.Ingenting är säkert.

47
00:02:32,625 --> 00:02:35,666
Det är flera tusen ton
av förhistoriska muskler!

48
00:02:35,750 --> 00:02:38,083
De kommer att trampa
varje struktur i parken

49
00:02:38,166 --> 00:02:39,750
om vi inte distraherar dem.

50
00:02:39,833 --> 00:02:41,000
[♪♪♪]

51
00:02:44,958 --> 00:02:47,291
[VINKANDE]

52
00:02:47,375 --> 00:02:49,708
SIMON:
Här, ta det här.

53
00:02:49,791 --> 00:02:52,375
Vad ska jag göra med den här? Tänd den först!

54
00:02:52,458 --> 00:02:54,583
Få deras uppmärksamhet!

55
00:02:57,666 --> 00:02:58,791
Det fungerar.

56
00:03:05,708 --> 00:03:08,750
[GRUNTANDE]

57
00:03:08,833 --> 00:03:11,583
Hej, Sinjin, jag tror jag får
hänget av denna rustning.

58
00:03:11,666 --> 00:03:13,708
Översittare för dig, kompis.

59
00:03:13,791 --> 00:03:15,166
[♪♪♪]

60
00:03:18,500 --> 00:03:20,458
Prova din dino-trainer-grej.

61
00:03:20,541 --> 00:03:22,208
Kyl ner allosaurusen.

62
00:03:22,291 --> 00:03:23,458
Var är min klicker?

63
00:03:23,541 --> 00:03:25,000
Jag måste ha tappat det
någonstans.

64
00:03:25,083 --> 00:03:26,500
[ALLOSAURUS RYTAR]

65
00:03:26,583 --> 00:03:27,833
CLAIRE:
Owen!

66
00:03:27,916 --> 00:03:28,833
Kom tillbaka hit!

67
00:03:28,916 --> 00:03:30,833
[SINJIN GRUNNING]

68
00:03:34,166 --> 00:03:36,750
Stanna där, kompis.

69
00:03:36,833 --> 00:03:39,750
att det är,
flytta bort från skatten.

70
00:03:39,833 --> 00:03:43,666
Heh. Du har ingen chans.
Jag slutade trea

71
00:03:43,750 --> 00:03:46,833
i All-Rogue Improvized
Mästerskap i svärdskamp.

72
00:03:46,916 --> 00:03:48,000
[GRUNNAR]

73
00:03:48,083 --> 00:03:50,000
[♪♪♪]

74
00:03:57,750 --> 00:03:59,750
Aah! DANNY: Vad är det?

75
00:03:59,833 --> 00:04:01,750
Hittade äntligen ett odjur
kunde du inte träna?

76
00:04:01,833 --> 00:04:03,791
[SKRATTAR][GRUNTANDE]

77
00:04:03,875 --> 00:04:05,541
Vinkar du hejdå?

78
00:04:05,625 --> 00:04:06,750
Jag vinkar.

79
00:04:06,833 --> 00:04:08,416
Bara inte till dig!

80
00:04:08,500 --> 00:04:10,250
Okej, tjejer! Nu!

81
00:04:10,333 --> 00:04:12,291
[SKITTANDE]

82
00:04:14,041 --> 00:04:15,958
[ELKPRAKTANDE]

83
00:04:17,791 --> 00:04:19,000
Va? Komma bort!

84
00:04:19,083 --> 00:04:20,125
Shoo! Shoo!

85
00:04:21,125 --> 00:04:22,625
[GRUNTS][BARKS]

86
00:04:22,708 --> 00:04:23,958
Jag är okej, kompis.

87
00:04:24,041 --> 00:04:25,500
Men vi måste hjälpa till
rovfåglarna!

88
00:04:25,583 --> 00:04:27,875
DANNY:
Aah! Lägg av rustningen!

89
00:04:27,958 --> 00:04:30,333
Jag vet inte var jag kan ta mig
reservdelar!

90
00:04:30,416 --> 00:04:32,333
[♪♪♪]

91
00:04:39,250 --> 00:04:40,875
[VINKAR]

92
00:04:54,375 --> 00:04:57,416
Det ser ut som Wu och Masrani
jagas av dessa dinos.

93
00:04:57,500 --> 00:05:00,541
Vänta, grabben.
Det är hjältetid!

94
00:05:02,541 --> 00:05:04,041
Nej då.

95
00:05:04,125 --> 00:05:05,333
Nej då!

96
00:05:05,416 --> 00:05:07,625
HUDSON:
Åh, ja!

97
00:05:12,916 --> 00:05:15,125
Vi har slut på nät.

98
00:05:16,583 --> 00:05:19,041
Byter
till lugnande dimma.

99
00:05:24,166 --> 00:05:26,083
[VINKAR]

100
00:05:28,583 --> 00:05:30,500
[♪♪♪]

101
00:05:35,583 --> 00:05:37,375
Tja, tack vare
Mr Hoskins,

102
00:05:37,458 --> 00:05:39,250
det verkar som om vi kan slappna av.

103
00:05:39,333 --> 00:05:40,875
Jag träffar Dr Wu
har redan börjat.

104
00:05:40,958 --> 00:05:42,250
[DINOSAURIE RYTAR][BÅDA GIFTAR]

105
00:05:42,333 --> 00:05:44,375
[♪♪♪]

106
00:05:45,750 --> 00:05:48,125
Mr Hoskins,
får jag be din hjälp

107
00:05:48,208 --> 00:05:50,583
med en till tonåring,
liten sak?

108
00:05:50,666 --> 00:05:51,625
Vi håller på.

109
00:05:51,708 --> 00:05:54,291
[YELLING]HUDSON: Woo-hoo!

110
00:05:54,375 --> 00:05:55,708
[LARM PIPPAR]

111
00:05:55,791 --> 00:05:57,583
Va? Vi är ute
av lugnande dimma.

112
00:05:57,666 --> 00:05:58,750
[DINOSAURIE RYTAR][GASPS]

113
00:05:58,833 --> 00:06:01,000
HUDSON:
Oj!

114
00:06:01,083 --> 00:06:02,916
[GASPS]Det är okej!

115
00:06:03,000 --> 00:06:05,541
T. rexis precis vad vi behöver
för att rädda de andra.

116
00:06:05,625 --> 00:06:07,666
Vi leder henne
tillbaka till vulkanen.

117
00:06:07,750 --> 00:06:10,666
VIC:
Där hon ska ta hand om det
goof i dino-mech rustningen

118
00:06:10,750 --> 00:06:12,833
och allosaurus
på nolltid platt.

119
00:06:12,916 --> 00:06:15,833
Ännu en briljant
Vic Hoskins megaplan.

120
00:06:15,916 --> 00:06:16,833
[SUCKAR]

121
00:06:16,916 --> 00:06:18,750
Kom bara nära henne!

122
00:06:18,833 --> 00:06:21,583
Jag tar hand om det här! VIC: Försiktigt, grabben!

123
00:06:21,666 --> 00:06:24,541
Jag vill inte att hon ska ta en tugga
ur dig! Eller jag.

124
00:06:24,625 --> 00:06:26,208
Hon kommer inte att bita oss.

125
00:06:26,291 --> 00:06:28,541
Jag ska låta henne veta
vem är chef.

126
00:06:28,625 --> 00:06:31,291
Jag lärde mig av de bästa.

127
00:06:31,375 --> 00:06:33,000
Okej, lyssna.

128
00:06:33,083 --> 00:06:35,250
Jag är ansvarig.

129
00:06:35,333 --> 00:06:37,416
[♪♪♪]

130
00:06:39,041 --> 00:06:42,041
Aah! Gå, mr Hoskins, gå!

131
00:06:42,125 --> 00:06:43,458
Du gjorde det, grabben.

132
00:06:43,541 --> 00:06:45,333
Hon följer oss.

133
00:06:45,416 --> 00:06:47,750
Du vet, du får
någon riktig VIP-behandling.

134
00:06:47,833 --> 00:06:51,416
Vi brukar inte släppa in gäster
komma så nära T. rex.

135
00:06:51,500 --> 00:06:53,458
HUDSON:
Tur jag!

136
00:06:55,041 --> 00:06:56,916
[♪♪♪]

137
00:06:57,000 --> 00:06:58,916
[BÅDA GRANTAR]

138
00:07:00,416 --> 00:07:02,166
 [KÖR VOKALISERAR]

139
00:07:02,250 --> 00:07:04,458
En liten stamp
för familjen Nedry...

140
00:07:04,541 --> 00:07:06,166
Hej!

141
00:07:06,250 --> 00:07:10,125
En gigantisk förkrossande stamp
på Jurassic World-kind!

142
00:07:12,625 --> 00:07:14,125
Va? Va?

143
00:07:14,208 --> 00:07:15,375
[♪♪♪]

144
00:07:15,458 --> 00:07:16,708
[DANNY WHIMPERS]

145
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
[SKRIKER]

146
00:07:19,416 --> 00:07:21,208
Flickor!

147
00:07:21,291 --> 00:07:22,708
[GASPS]

148
00:07:23,666 --> 00:07:24,875
[VINTER, SEN FLIPAR]

149
00:07:24,958 --> 00:07:26,166
[GRUNTANDE]

150
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
[DANNY VITTER]

151
00:07:31,291 --> 00:07:33,125
[BOTH GRUNNTING]SINJIN: Och ha!

152
00:07:36,791 --> 00:07:38,333
Flickor!

153
00:07:39,916 --> 00:07:40,833
[CHITTERS][SUCKAR]

154
00:07:40,916 --> 00:07:42,208
Tack och lov att du är okej.

155
00:07:42,291 --> 00:07:44,208
[VINKANDE]

156
00:07:46,958 --> 00:07:48,208
Och ha, ha!

157
00:07:48,291 --> 00:07:49,541
Va?

158
00:07:51,083 --> 00:07:53,208
Va? Hej. Jag distraherar dig bara.

159
00:07:53,291 --> 00:07:56,083
[BÅDA GRUNTA]

160
00:07:56,166 --> 00:07:58,000
[SNARLING]

161
00:07:58,083 --> 00:07:59,208
[♪♪♪]

162
00:07:59,291 --> 00:08:01,166
[SKITAR]

163
00:08:03,125 --> 00:08:04,916
[DANNY YELPING]

164
00:08:16,000 --> 00:08:17,916
[SKÄLL]

165
00:08:22,291 --> 00:08:23,958
[SKRITER]

166
00:08:26,333 --> 00:08:27,416
Vic.

167
00:08:29,541 --> 00:08:31,333
Och Hudson?

168
00:08:31,416 --> 00:08:34,083
Oj! Whoo-hoo!

169
00:08:34,166 --> 00:08:36,625
Vic, jag trodde jag berättade för dig
för att få Hudson i säkerhet.

170
00:08:36,708 --> 00:08:39,583
Det gjorde jag.
Det här var ungens idé.

171
00:08:39,666 --> 00:08:41,750
[DINOSAURIE RYTAR]

172
00:08:41,833 --> 00:08:43,875
Det låter som om de tog med någon
med dem.

173
00:08:43,958 --> 00:08:45,166
[FOTSPÅN DUNKAR]

174
00:08:45,250 --> 00:08:47,250
[♪♪♪]

175
00:08:47,333 --> 00:08:49,291
[GRUMNING]

176
00:08:49,375 --> 00:08:51,125
 [KÖR VOKALISERAR]

177
00:08:51,208 --> 00:08:53,958
Okej, känner mig mycket bättre.

178
00:08:54,041 --> 00:08:55,875
Va?

179
00:08:55,958 --> 00:08:57,875
[SKRIK]

180
00:09:00,916 --> 00:09:01,833
[SKRIK]

181
00:09:01,916 --> 00:09:03,375
Siffror.

182
00:09:03,458 --> 00:09:05,375
[SKRIKER]

183
00:09:07,750 --> 00:09:10,625
Följde T. dig igen?
Hur?

184
00:09:10,708 --> 00:09:12,375
Owen är en bra lärare.

185
00:09:12,458 --> 00:09:14,541
Även när han inte vet
han undervisar.

186
00:09:15,458 --> 00:09:17,666
Var inte det spektakulärt?

187
00:09:17,750 --> 00:09:18,791
[SUCKAR]

188
00:09:19,958 --> 00:09:21,666
[BÅDA SUCK]

189
00:09:21,750 --> 00:09:24,916
Åh. Jag ringer bara säkerhetsvakten
för att få tag i de sovande dinosaurierna

190
00:09:25,000 --> 00:09:26,708
tillbaka i sina hagar.

191
00:09:28,458 --> 00:09:31,666
[Med FULL MUNNEN]
Jag minns aldrig
deras nummer.

192
00:09:31,750 --> 00:09:33,333
[STAMMANDE]

193
00:09:33,416 --> 00:09:35,916
Ja, jag ringer, Dr Wu.

194
00:09:36,000 --> 00:09:37,625
Jag tror siffran
börjar med en--

195
00:09:37,708 --> 00:09:39,375
Dilofosaurus!

196
00:09:39,458 --> 00:09:42,750
Nej, jag är ganska säker
det är inte det.

197
00:09:42,833 --> 00:09:44,750
[SKRAMLING]

198
00:09:45,875 --> 00:09:47,208
[GASPS]

199
00:09:47,291 --> 00:09:48,208
[YELPS]

200
00:09:48,291 --> 00:09:49,916
[BÅDA SKRIKER]

201
00:09:50,000 --> 00:09:51,041
[SKRIKER]

202
00:09:53,625 --> 00:09:55,083
Nej! Kom tillbaka!

203
00:09:57,125 --> 00:09:59,041
[♪♪♪]

204
00:09:59,125 --> 00:10:01,041
 [KÖR VOKALISERAR]

205
00:10:04,041 --> 00:10:06,625
Allison,
stanna tillbaka med Hudson.

206
00:10:11,416 --> 00:10:12,625
[GROANS]

207
00:10:12,708 --> 00:10:13,875
Det här går inte.

208
00:10:13,958 --> 00:10:15,208
Kan inte trycka på den här bröstkorgen.

209
00:10:15,291 --> 00:10:17,791
Vad bär jag guldet i?

210
00:10:20,166 --> 00:10:21,791
Hudson, stanna här.

211
00:10:21,875 --> 00:10:23,208
"Hudson, stanna."

212
00:10:23,291 --> 00:10:25,541
Det här måste vara vad
Rött känns som.

213
00:10:25,625 --> 00:10:26,541
[SNIFLAR]

214
00:10:26,625 --> 00:10:29,041
Vad stinker?

215
00:10:29,958 --> 00:10:31,041
Stopp!

216
00:10:32,375 --> 00:10:34,041
Vad är det här då? Unh.

217
00:10:34,125 --> 00:10:35,416
[GRUNNAR]

218
00:10:37,708 --> 00:10:39,333
Unh. åh!

219
00:10:39,416 --> 00:10:40,750
[YELPS]

220
00:10:40,833 --> 00:10:42,541
[♪♪♪]

221
00:10:48,750 --> 00:10:50,666
[♪♪♪]

222
00:10:54,875 --> 00:10:56,583
[YELPS]

223
00:10:56,666 --> 00:10:58,750
Ingen förtjänar att vara det
äts av piranha.

224
00:10:58,833 --> 00:11:00,541
Det är den sista tjänsten
du får.

225
00:11:00,625 --> 00:11:01,541
[GRUNNAR]

226
00:11:01,625 --> 00:11:02,541
[GROANS]

227
00:11:02,625 --> 00:11:04,000
Hemkörning!

228
00:11:04,083 --> 00:11:06,000
[DINOSAURIE BRÅNANDE]

229
00:11:06,083 --> 00:11:08,000
[♪♪♪]

230
00:11:10,125 --> 00:11:12,208
[GRUNTANDE]

231
00:11:13,791 --> 00:11:15,500
Vad gör vi
medan de tango?

232
00:11:15,583 --> 00:11:17,416
Till att börja med, hoppa!

233
00:11:17,500 --> 00:11:18,541
Va? Oj!

234
00:11:19,916 --> 00:11:22,083
ha! Det tar mer än
en konk på bönan

235
00:11:22,166 --> 00:11:25,291
med en oversize kiper
för att bli av med Sinjin Prescott.

236
00:11:25,375 --> 00:11:27,291
[SKRITER]

237
00:11:28,916 --> 00:11:30,083
[SKRITER]

238
00:11:30,166 --> 00:11:31,708
Samma sak
kan hända oss

239
00:11:31,791 --> 00:11:33,791
om vi inte kan sluta
denna situation. Snabb!

240
00:11:33,875 --> 00:11:35,750
Kommer Vic att bli okej?

241
00:11:35,833 --> 00:11:38,958
När jag blir stor,
Jag vill bli säkerhetschef.

242
00:11:39,041 --> 00:11:40,541
Eller en rodeoclown.

243
00:11:40,625 --> 00:11:41,541
[GROANS]

244
00:11:41,625 --> 00:11:43,000
Han är Vic.

245
00:11:44,375 --> 00:11:45,875
[WU GASPS]

246
00:11:45,958 --> 00:11:47,958
Varför sa du inte
det fanns en dilofosaurus

247
00:11:48,041 --> 00:11:49,291
bakom mig? Men jag--

248
00:11:51,125 --> 00:11:52,833
Argh.
Måste ha halkat mig.

249
00:11:52,916 --> 00:11:56,291
Mr Masrani,
vad ska vi göra?

250
00:11:56,375 --> 00:11:57,666
[DINOSAURIE SKIKER]

251
00:11:59,458 --> 00:12:02,375
Bjud in dinosaurien
till middag.

252
00:12:02,458 --> 00:12:03,375
[GASPS]

253
00:12:03,458 --> 00:12:04,916
 God aptit!

254
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
[GASPS]

255
00:12:06,083 --> 00:12:07,500
[SKRITER]

256
00:12:09,958 --> 00:12:11,583
[SKRIK]

257
00:12:13,833 --> 00:12:15,000
[SUCKAR]

258
00:12:15,083 --> 00:12:16,541
Imponerande snabbt
tänker, sir.

259
00:12:16,625 --> 00:12:17,958
På tal om att tänka,

260
00:12:18,041 --> 00:12:20,750
Jag har precis fått en ny idé
för parken.

261
00:12:20,833 --> 00:12:23,791
Hur känner du dig
om utrymningsrum?

262
00:12:23,875 --> 00:12:25,500
Aah! Inga!

263
00:12:25,583 --> 00:12:28,458
Gör inte dinosaurier
någonsin tröttnat? aj!

264
00:12:28,541 --> 00:12:30,416
Hej! Här borta, tjejer!

265
00:12:30,500 --> 00:12:31,833
Ögon på mig!

266
00:12:31,916 --> 00:12:33,375
Det är ingen idé.

267
00:12:33,458 --> 00:12:35,416
Om jag hade min klicker,
kanske jag skulle ha en chans.

268
00:12:35,500 --> 00:12:38,458
Owen! Inkommande!

269
00:12:38,541 --> 00:12:40,458
[♪♪♪]

270
00:12:43,125 --> 00:12:45,041
[ROVFÖRAR SCHITTANDE][KLICKER KLACKAR]

271
00:12:47,458 --> 00:12:49,083
Bra. Okej, tjejer.

272
00:12:49,166 --> 00:12:51,083
Låt oss separera lite
och vallning.

273
00:12:57,666 --> 00:12:59,666
Det är allt.
Flocka dem mot ingången.

274
00:12:59,750 --> 00:13:02,375
[DANNY FNITTAR]

275
00:13:02,458 --> 00:13:05,125
[WOOZILY]
Farbror Dennis, jag klarade det.
Heh.

276
00:13:05,208 --> 00:13:06,250
Jag är ledig.

277
00:13:06,333 --> 00:13:07,583
Snyggt och enkelt.

278
00:13:07,666 --> 00:13:09,083
Vad ska du göra
med dem?

279
00:13:09,166 --> 00:13:10,666
Hudson ledde
den T. rexhere.

280
00:13:10,750 --> 00:13:13,833
Vi kanske kan leda
båda dinosaurierna tillbaka till parken.

281
00:13:13,916 --> 00:13:16,833
Det är allt. Håll dig lugn nu.

282
00:13:16,916 --> 00:13:18,500
[CHITTERS]Vad är det, tjejer?

283
00:13:18,583 --> 00:13:20,625
Hör du något?

284
00:13:20,708 --> 00:13:22,625
[♪♪♪]

285
00:13:24,083 --> 00:13:25,166
[FLATDÄRGSKRIKA]

286
00:13:27,500 --> 00:13:29,291
Nej, gör det inte! Bli inte arg!

287
00:13:29,375 --> 00:13:31,208
Det är okej!
Bli inte upphetsad!

288
00:13:37,750 --> 00:13:38,666
OWEN:
Nej!

289
00:13:38,750 --> 00:13:40,875
Whoa... Vänta! Komma tillbaka!

290
00:13:40,958 --> 00:13:43,541
Vänta. Vart ska du?

291
00:13:44,666 --> 00:13:46,333
Okej, jag har det här.

292
00:13:46,416 --> 00:13:48,666
Jag är inte slagen än.

293
00:13:48,750 --> 00:13:49,791
[YELPS]

294
00:13:49,875 --> 00:13:51,500
Sluta! Stopp!

295
00:13:53,333 --> 00:13:55,041
Aah! Hjälp!

296
00:13:58,041 --> 00:14:00,500
Stanna där!
Alla ni, stanna bara!

297
00:14:06,875 --> 00:14:08,500
DANNY:
Hjälp!

298
00:14:08,583 --> 00:14:10,958
[YELPING]

299
00:14:11,041 --> 00:14:12,500
Hjälp!

300
00:14:14,250 --> 00:14:16,000
Nej då!

301
00:14:17,375 --> 00:14:18,625
Inga!

302
00:14:23,458 --> 00:14:24,458
[♪♪♪]

303
00:14:24,541 --> 00:14:26,458
[SKRIKER]

304
00:14:29,916 --> 00:14:31,500
[VINKAR]

305
00:14:41,750 --> 00:14:43,333
Nej.

306
00:14:44,666 --> 00:14:46,583
[VINKAR]

307
00:14:55,500 --> 00:14:57,416
[♪♪♪]

308
00:15:02,208 --> 00:15:04,125
 [KÖR VOKALISERAR]

309
00:15:11,041 --> 00:15:11,958
[GASPS]

310
00:15:12,041 --> 00:15:13,958
Ah! Ha-ha-ha!

311
00:15:14,041 --> 00:15:15,541
Bra tjejer!

312
00:15:15,625 --> 00:15:18,625
Bra! Okej, klättra upp nu.

313
00:15:21,166 --> 00:15:22,541
Försiktigt.[SKÄLL]

314
00:15:25,875 --> 00:15:27,833
[ROVFÖRAR SKIMMAR]

315
00:15:30,250 --> 00:15:32,416
Åh, jag är så glad
du är okej.

316
00:15:32,500 --> 00:15:35,250
Och så stolt över dig.

317
00:15:35,333 --> 00:15:36,375
Vad förväntade du dig?

318
00:15:36,458 --> 00:15:38,500
De har varit vältränade.

319
00:15:38,583 --> 00:15:40,000
[DINOSAURIER RYTAR]

320
00:15:43,625 --> 00:15:45,541
[♪♪♪]

321
00:15:53,875 --> 00:15:55,375
Åtminstone
de är okej.

322
00:15:55,458 --> 00:15:58,041
Men det finns inga tecken
av Danny eller Sinjin.

323
00:15:58,125 --> 00:16:01,708
Om dinosaurierna överlevde,
det kanske de också gjorde.

324
00:16:01,791 --> 00:16:04,500
Ja, men deras plan
är förstört.

325
00:16:04,583 --> 00:16:06,625
[SKÄLL]

326
00:16:06,708 --> 00:16:08,000
[♪♪♪]

327
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
[GRUNNAR]

328
00:16:16,333 --> 00:16:17,291
[GROANS]

329
00:16:17,375 --> 00:16:18,708
Vad hände?

330
00:16:18,791 --> 00:16:21,375
Du räddade oss, Vic.
Du var jättebra.

331
00:16:21,458 --> 00:16:23,791
Självklart var jag det.

332
00:16:23,875 --> 00:16:25,458
[SKITAR]

333
00:16:25,541 --> 00:16:28,708
Hudson, jag är ledsen
för det jag sa tidigare.

334
00:16:28,791 --> 00:16:31,625
Föra T. rex hit,
hitta min klicker.

335
00:16:31,708 --> 00:16:33,958
Det finns ingen bättre kille
att ha på min sida

336
00:16:34,041 --> 00:16:34,958
när det är fara.

337
00:16:35,041 --> 00:16:36,416
Tack.

338
00:16:36,500 --> 00:16:38,500
Du klarade dig själv.

339
00:16:38,583 --> 00:16:41,083
Om vi är färdiga med att klappa oss själva
på baksidan,

340
00:16:41,166 --> 00:16:42,833
Jag ska flyga tillbaka
till parken.

341
00:16:42,916 --> 00:16:45,333
Vi behöver en sökgrupp
för att hitta dem dinos

342
00:16:45,416 --> 00:16:47,083
och få tillbaka dem
i sina hagar.

343
00:16:47,166 --> 00:16:48,750
Vänta tills vi alla kommer tillbaka,
Vic.

344
00:16:48,833 --> 00:16:50,666
Jag följer med dig
och ta med rovfåglarna.

345
00:16:50,750 --> 00:16:52,625
Vi låter de naturliga
gör spårningen.

346
00:16:52,708 --> 00:16:56,416
Men så länge du går,
du kan ta tillbaka detta åt oss.

347
00:16:56,500 --> 00:16:58,458
Det kommer att göra
en stor mittpunkt

348
00:16:58,541 --> 00:17:03,625
för en ny utställning
om Isla Nublars historia.

349
00:17:03,708 --> 00:17:05,208
[VIC STÖNAR]

350
00:17:05,291 --> 00:17:07,333
Kommer inte slå några hastighetsrekord
komma tillbaka.

351
00:17:08,791 --> 00:17:11,583
Jag slår vad om att vi slog Vic
tillbaka till Jurassic World.

352
00:17:11,666 --> 00:17:12,791
Han kommer förmodligen att gå vilse.

353
00:17:12,875 --> 00:17:15,250
[ALLA SKATTAR]

354
00:17:17,791 --> 00:17:19,833
[ELKPRAKTANDE]

355
00:17:19,916 --> 00:17:21,875
[♪♪♪]

356
00:17:25,166 --> 00:17:26,416
[SUCK] [LINE RINGS]

357
00:17:26,500 --> 00:17:27,916
Det är jag.

358
00:17:28,000 --> 00:17:30,458
Nej, jag förstod det inte.

359
00:17:30,541 --> 00:17:33,250
Jag är verkligen ledsen.

360
00:17:33,333 --> 00:17:35,916
Kom och hämta oss, snälla.

361
00:17:36,000 --> 00:17:38,375
SINJIN:
Danny! Är det du, kompis?

362
00:17:38,458 --> 00:17:42,166
Känner du någon annan
med en dino-mech kostym?

363
00:17:42,250 --> 00:17:43,291
SINJIN:
Nej.

364
00:17:44,416 --> 00:17:46,125
Så vad händer härnäst?

365
00:17:46,208 --> 00:17:49,375
Därefter går vi från ön,
möte med vår pickup,

366
00:17:49,458 --> 00:17:52,166
och börja göra en ny plan.

367
00:17:52,250 --> 00:17:53,791
[♪♪♪]

368
00:17:57,666 --> 00:18:00,166
För jag är inte klar
med denna plats.

369
00:18:00,250 --> 00:18:03,208
Inte på långa vägar.

370
00:18:03,291 --> 00:18:05,500
[♪♪♪]

371
00:18:07,375 --> 00:18:10,875
Vilket slit. Fisken jag fångade
i vattenfallet är borta,

372
00:18:10,958 --> 00:18:13,208
och Claire definitivt
låter mig inte använda guldet

373
00:18:13,291 --> 00:18:15,250
att köpa de senaste Tasers--
Aah!

374
00:18:15,333 --> 00:18:16,875
[GRUNNAR]

375
00:18:22,375 --> 00:18:25,083
Åh. Tja, det är dåligt.

376
00:18:25,166 --> 00:18:26,625
Vill inte se
Claires ansikte

377
00:18:26,708 --> 00:18:28,500
när jag kommer tillbaka
utan skatten.

378
00:18:28,583 --> 00:18:30,041
[SHRIEKING]Mm.

379
00:18:30,125 --> 00:18:33,291
Men om jag kommer tillbaka
med en skenande pteranodon...

380
00:18:33,375 --> 00:18:35,291
[JUPP]

381
00:18:42,041 --> 00:18:43,083
[GROANS]

382
00:18:43,166 --> 00:18:44,291
Vad är det?

383
00:18:44,375 --> 00:18:46,083
Svält?
Solexponering?

384
00:18:46,166 --> 00:18:48,791
[SVAGLIGT]
Tjugo minuter, ingen läsk.

385
00:18:48,875 --> 00:18:50,291
[GROANS]

386
00:18:50,375 --> 00:18:52,333
Var är den här pickupen,
ändå?

387
00:18:52,416 --> 00:18:54,583
[HELIKOPTER VIRRANDE]

388
00:18:54,666 --> 00:18:56,458
[♪♪♪]

389
00:19:02,000 --> 00:19:04,625
[GRUNTANDE]

390
00:19:04,708 --> 00:19:05,875
[SKITAR]

391
00:19:05,958 --> 00:19:08,666
[SUCKAR]Du måste vara Diane?

392
00:19:08,750 --> 00:19:10,666
[♪♪♪]

393
00:19:12,000 --> 00:19:14,291
Hej Sinjin.

394
00:19:14,375 --> 00:19:17,166
Jag har hört så mycket
om dig.

395
00:19:17,250 --> 00:19:18,166
[SKITAR]

396
00:19:18,250 --> 00:19:19,458
[SLURPS]

397
00:19:19,541 --> 00:19:20,708
[SUCKAR]

398
00:19:20,791 --> 00:19:24,125
Njuter av din läsk,
Danny?

399
00:19:24,208 --> 00:19:27,000
Har du lust
har du förtjänat det?

400
00:19:27,083 --> 00:19:30,333
Nej. För att du inte gjorde det
ta tillbaka skatten,

401
00:19:30,416 --> 00:19:31,666
gjorde du?

402
00:19:31,750 --> 00:19:33,958
Nu vet du
vad jag måste göra,

403
00:19:34,041 --> 00:19:35,750
inte du? [VINKER]

404
00:19:35,833 --> 00:19:38,166
Du är jordad!

405
00:19:38,250 --> 00:19:41,916
Ingen TV, telefon, dator
eller surfplatta i en vecka!

406
00:19:42,000 --> 00:19:44,500
Men, mamma!

407
00:19:44,583 --> 00:19:47,125
[SPYTS]
Vänta. Diane är din mamma?

408
00:19:47,208 --> 00:19:48,666
Otrolig.

409
00:19:48,750 --> 00:19:53,041
DANNY:
Men jag kommer att sakna alla mina shower!

410
00:19:53,125 --> 00:19:55,041
[♪♪♪]

411
00:19:57,666 --> 00:20:01,625
Inget som extra ransoner
efter ett väl utfört arbete.

412
00:20:01,708 --> 00:20:04,958
Mr Masrani,
Jag är så ledsen för det jag gjorde.

413
00:20:05,041 --> 00:20:07,625
Och, Dr Wu,
Jag ber dig också om ursäkt.

414
00:20:07,708 --> 00:20:10,541
Jag är beredd att möta
vilka åtgärder du än vill vidta.

415
00:20:10,625 --> 00:20:11,875
Egentligen, sir,

416
00:20:11,958 --> 00:20:14,166
Jag skulle uppmana dig
att släppa denna händelse.

417
00:20:14,250 --> 00:20:16,125
Det låter som Allison
mer än påhittat

418
00:20:16,208 --> 00:20:18,083
för hennes misstag
med hennes agerande idag.

419
00:20:18,166 --> 00:20:20,208
Och jag kunde inte göra hälften

420
00:20:20,291 --> 00:20:22,500
lika många upptäckter
och genombrott,

421
00:20:22,583 --> 00:20:25,000
kanske mer än hälften,
utan henne.

422
00:20:25,083 --> 00:20:26,250
Hör, hör.

423
00:20:26,333 --> 00:20:28,041
Faktum är att Allison,
Jag gör reklam för dig.

424
00:20:28,125 --> 00:20:29,583
Till Scientist Supreme.

425
00:20:29,666 --> 00:20:30,750
Vänta, vad?

426
00:20:30,833 --> 00:20:32,333
Um, sir,
Jag uppskattar det,

427
00:20:32,416 --> 00:20:34,750
men kanske något
mer exakt?

428
00:20:34,833 --> 00:20:38,166
Som sambo
chefsforskare?

429
00:20:38,250 --> 00:20:39,958
Nu tillbaka till labbet
med dig.

430
00:20:40,041 --> 00:20:42,208
Jag betalar dig inte
att stå runt.

431
00:20:42,291 --> 00:20:45,208
Bäst att jag går också.
Måste kolla in med mina föräldrar.

432
00:20:45,291 --> 00:20:47,000
För att låta dem veta
mår du bra?

433
00:20:47,083 --> 00:20:49,166
Nej, för att vara säker
de är okej.

434
00:20:49,250 --> 00:20:50,500
Ses vi imorgon, kompis?

435
00:20:50,583 --> 00:20:52,166
Du vet det, kompis.

436
00:20:52,250 --> 00:20:55,166
[♪♪♪]

437
00:20:55,250 --> 00:20:56,916
Claire, kom med mig.

438
00:20:57,000 --> 00:20:59,541
Jag vill skissera för dig
de 13 fantastiska idéerna jag har fått

439
00:20:59,625 --> 00:21:02,541
sedan vi har stått här. Usch, sir, kan det vänta?

440
00:21:02,625 --> 00:21:04,916
Jag har inte ätit sedan...
Jag vet inte när.

441
00:21:05,000 --> 00:21:07,500
Naturligtvis. Jag ska träffa dig
senare på mitt kontor.

442
00:21:07,583 --> 00:21:10,666
Förhoppningsvis dilofosaurus
har tagits bort nu.

443
00:21:10,750 --> 00:21:13,458
Jag antar att jag går till Winston's
för en snabb bit.

444
00:21:13,541 --> 00:21:14,541
Vill du gå med mig?

445
00:21:14,625 --> 00:21:16,083
[MAGEN RULLAR]

446
00:21:16,166 --> 00:21:18,208
Jag antar att det är ett ja.

447
00:21:18,291 --> 00:21:19,500
BÅDA [I UNISON]:
Vänta.

448
00:21:19,583 --> 00:21:21,458
BÅDA [I UNISON]:
Är detta en dejt?

449
00:21:22,666 --> 00:21:24,208
BÅDA [I UNISON]:
Nä.

450
00:21:24,291 --> 00:21:26,083
[♪♪♪]

451
00:21:26,166 --> 00:21:28,083
[VIC WHOOPING]

452
00:21:30,000 --> 00:21:31,916
[♪♪♪]